1 00:00:05,744 --> 00:00:07,529 Ik zeg gewoon dat het twee uur is 2 00:00:07,659 --> 00:00:10,010 is uitzonderlijk lang te besteden aan je haar. 3 00:00:10,184 --> 00:00:13,709 Ik bedoel, we komen er zo zelden aan toe een formeel vampierevenement bijwonen, 4 00:00:13,839 --> 00:00:15,232 en nu zijn we erg laat. 5 00:00:15,406 --> 00:00:17,452 Het was niet alleen mijn haar, Charles. Ik moest baden. 6 00:00:17,539 --> 00:00:19,323 Volgens mijn telling, dat is de derde deze maand. 7 00:00:19,454 --> 00:00:20,803 Hoe schoon moet je zijn? 8 00:00:20,933 --> 00:00:22,326 Eh, Karel? 9 00:00:22,500 --> 00:00:23,980 CHARLES: Mijn God. 10 00:00:24,111 --> 00:00:25,373 Wat is hier gebeurd? 11 00:00:25,503 --> 00:00:27,940 Het waren weerwolven. 12 00:00:28,071 --> 00:00:30,160 Je hebt ze net gemist. 13 00:00:30,334 --> 00:00:33,946 Oh. Dus, wat denk je ervan van mijn haar nu, Charles? 14 00:00:34,077 --> 00:00:36,558 - Lief. Het wachten waard. - Oké. 15 00:00:36,732 --> 00:00:40,910 Om jezelf te beschermen van toekomstige aanvallen, 16 00:00:41,084 --> 00:00:44,696 je moet vinden... [piept] 17 00:00:44,827 --> 00:00:48,526 ...de Wolfsbane-kelk. 18 00:00:48,700 --> 00:00:50,789 - [ademt uit] - LIZ: Eh, 19 00:00:50,920 --> 00:00:52,617 hij is dood. 20 00:00:52,791 --> 00:00:54,793 Nog iemand hier vasthouden aan het leven, 21 00:00:54,924 --> 00:00:58,145 weet waar of wat de Wolfsbane-kelk is? 22 00:00:59,581 --> 00:01:00,799 Denk van niet. 23 00:01:00,930 --> 00:01:03,672 ♪ ♪ 24 00:01:06,588 --> 00:01:09,156 LIZ: Oké, dat gaan we doen laat het daar staan voor vandaag. 25 00:01:09,286 --> 00:01:10,940 Lees hoofdstuk negen 26 00:01:11,027 --> 00:01:13,116 voor de volgende keer, en nee, ik ga niet 27 00:01:13,247 --> 00:01:14,422 naar het AEPi-formeel met u, Elliot. 28 00:01:14,509 --> 00:01:15,858 Bedankt. 29 00:01:15,988 --> 00:01:17,512 Dr. Geltzer, 30 00:01:17,599 --> 00:01:19,644 Waar heb ik dit aan te danken, Eh, plezier? 31 00:01:19,818 --> 00:01:21,255 Nou, ik wilde gewoon om u dit te laten weten 32 00:01:21,385 --> 00:01:24,084 dat de afdeling heeft ontmoet en, eh, nou, 33 00:01:24,258 --> 00:01:27,087 er wordt met je rekening gehouden voor het volwaardig hoogleraarschap. 34 00:01:27,174 --> 00:01:28,827 Ernstig? 35 00:01:29,001 --> 00:01:30,742 - Dat is geweldig. - Nou, we zijn het er allemaal over eens, het is gewoon zo 36 00:01:30,873 --> 00:01:32,309 een genot om te zien hoe jij lesgeeft. 37 00:01:32,440 --> 00:01:34,181 Ik bedoel, de manier waarop je praat over Napoleontisch Frankrijk-- 38 00:01:34,268 --> 00:01:35,834 het is alsof je erbij was, weet je? [lacht] 39 00:01:35,965 --> 00:01:38,315 Nou, dat was ik niet. [lacht luid] 40 00:01:38,402 --> 00:01:39,708 Ja. 41 00:01:40,752 --> 00:01:43,059 Dus, heb je een grote? Halloweenplannen voor morgen? 42 00:01:43,190 --> 00:01:44,843 O ja. Weet je, de kinderen, ze vroegen ons om ze af te zetten 43 00:01:44,974 --> 00:01:46,236 bij Cascadia Ridge, dat is, zoals, 44 00:01:46,367 --> 00:01:47,542 deze bekende Halloweenstraat. 45 00:01:47,716 --> 00:01:49,848 Dit is zo grappig. 46 00:01:49,979 --> 00:01:51,459 We wonen op Cascadia Ridge. 47 00:01:51,633 --> 00:01:53,678 - Serieus? - Jij en je vrouw moet langskomen 48 00:01:53,765 --> 00:01:55,811 voor een drankje terwijl de kinderen zijn aan het trick-or-treaten. 49 00:01:55,898 --> 00:01:56,986 Het zal zo leuk zijn. Wij kunnen uitdelen 50 00:01:57,117 --> 00:01:59,467 - snoep- en soulcakes. - Het spijt me. 51 00:01:59,597 --> 00:02:01,295 Zielentaarten? 52 00:02:01,425 --> 00:02:03,123 Ja, weet je. 53 00:02:03,253 --> 00:02:06,909 ♪ Een zielencake, een zielencake, heb medelijden ♪ 54 00:02:07,083 --> 00:02:11,783 ♪ Op alle zielen voor een zielencake.♪ 55 00:02:11,957 --> 00:02:13,437 Heb je nog nooit gehoord van...? 56 00:02:13,568 --> 00:02:15,961 Oké, ik zal je sms'en het adres. 57 00:02:16,092 --> 00:02:17,789 MAXIMUM: Hé, dus ik kon je niet helpen 58 00:02:17,920 --> 00:02:19,269 maar merk op dat we dat zijn het enige huis in het blok 59 00:02:19,443 --> 00:02:20,966 zonder enige versieringen, 60 00:02:21,097 --> 00:02:22,838 wat een beetje voelt off-brand voor een coven. 61 00:02:22,925 --> 00:02:25,362 Ja, dat doen we niet echt vier Halloween. 62 00:02:25,493 --> 00:02:27,234 CHARLES: De hele zaak is gewoon beledigend. 63 00:02:27,364 --> 00:02:28,844 Stelletje idioten in plastic hoektanden, 64 00:02:28,974 --> 00:02:30,498 struikelen over hun capes. 65 00:02:30,672 --> 00:02:33,240 Nou, excuseer mij, mijn cultuur is niet jouw kostuum. 66 00:02:33,370 --> 00:02:34,676 EMMA: Het grotere probleem 67 00:02:34,850 --> 00:02:37,287 is dat er weerwolven zijn aangemoedigd op Halloween. 68 00:02:37,374 --> 00:02:39,681 Omdat ze dat kunnen veronderstellen hun ware vorm en gaan op in. 69 00:02:39,811 --> 00:02:41,335 Ja. Het is een gevaarlijke nacht voor vampieren. 70 00:02:41,465 --> 00:02:42,640 Ik bedoel, je zou je arm kunnen pakken afgebeten. 71 00:02:42,771 --> 00:02:44,338 En veel van die sexy verpleegsters 72 00:02:44,468 --> 00:02:46,731 rondlopen-- helemaal geen medische opleiding. 73 00:02:46,862 --> 00:02:48,559 Daarom doen we wat, jongens? 74 00:02:48,733 --> 00:02:51,475 Blijf binnen, we moeten niet vergeten, anders worden onze lichamen uiteengereten. 75 00:02:51,606 --> 00:02:55,479 - Mijn jongens. - Heeft iedereen het gehoord? het grote nieuws? 76 00:02:55,566 --> 00:02:57,786 Onze kleine Mort heeft een hete Halloween-date vanavond. 77 00:02:57,873 --> 00:02:59,440 - Oeh. - [Emma snakt naar adem] 78 00:02:59,570 --> 00:03:01,659 Ze gaan kijken enge films in de kelder. 79 00:03:01,746 --> 00:03:03,487 - Oeh. - Oké. - Haar naam is Mackenzie. 80 00:03:03,618 --> 00:03:06,098 Ze is zo cool. Ze is tweedejaars, 81 00:03:06,186 --> 00:03:09,276 - zij rijdt. - Wauw. Mort, ze is zo schattig. 82 00:03:09,406 --> 00:03:11,495 Wachten. Is dat de achtergrondfoto van je telefoon? 83 00:03:11,626 --> 00:03:13,323 Het lijkt erop dat je eraan komt een beetje sterk. 84 00:03:13,410 --> 00:03:15,064 JESSE: Ja, vriend, dat moet je waarschijnlijk veranderen. 85 00:03:15,195 --> 00:03:18,110 Het is een beetje griezelig, en dat is het ook afkomstig van een ondood monster. 86 00:03:18,241 --> 00:03:20,939 - Wat? - Het is beeldspraak. 87 00:03:21,113 --> 00:03:22,854 - Is dat zo? - Ja. - MAX: Dus, eh, 88 00:03:22,985 --> 00:03:24,726 - Hoe heb je haar mee uit gevraagd, Mort? - MORT: Het was gek. 89 00:03:24,856 --> 00:03:25,727 - Ze heeft me mee uit gevraagd. - Oh. 90 00:03:25,857 --> 00:03:27,163 Ze liep erheen 91 00:03:27,294 --> 00:03:28,338 van de coole kindertafel tijdens de lunch. 92 00:03:28,469 --> 00:03:30,122 - Wauw. - [telefoon speelt melodie] 93 00:03:30,253 --> 00:03:31,863 O, zij is het. Ik zou dit moeten krijgen. 94 00:03:32,037 --> 00:03:33,517 [schraapt keel] 95 00:03:33,691 --> 00:03:34,736 Hé, Mackenzie. 96 00:03:34,866 --> 00:03:36,564 Je hebt dit, vriend. 97 00:03:37,565 --> 00:03:39,219 Weet je dat? dit Mackenzie-meisje, Henry? 98 00:03:39,306 --> 00:03:40,959 Ja. Ja, dat doe ik. 99 00:03:41,090 --> 00:03:42,744 Iedereen doet dat. Ze is super populair. 100 00:03:42,874 --> 00:03:44,006 En ze vroeg Mort mee uit. 101 00:03:44,093 --> 00:03:45,616 - Ja. Dat deed ze. - Hé. 102 00:03:45,747 --> 00:03:47,314 EMMA: Ik haat het om degene te zijn om dit te zeggen, 103 00:03:47,444 --> 00:03:49,316 maar weten we het zeker? Is het een echte date? 104 00:03:49,403 --> 00:03:52,188 En niet een gemene weddenschap, zoals een... zoals een She's All That-situatie? 105 00:03:52,319 --> 00:03:54,103 Of ze gebruikt Mort om bij Henri te komen. 106 00:03:54,234 --> 00:03:56,018 FYLLIS: Wat een maand. Eerst krijg ik 107 00:03:56,192 --> 00:03:58,934 de builenpest, en nu, een gemeen meisje gebruikt mijn zoon 108 00:03:59,064 --> 00:04:01,110 als aas om mijn andere zoon te landen. 109 00:04:01,241 --> 00:04:04,113 Mag ik voorstellen nog een mogelijkheid? 110 00:04:04,200 --> 00:04:07,464 Misschien ziet dit meisje het gewoon de geweldige persoon die Mort is. 111 00:04:08,900 --> 00:04:12,164 Of hij betaalt haar, zoiets een Can't Buy Me Love-scenario? 112 00:04:12,295 --> 00:04:14,079 - Mm-hmm, ja. - Absoluut, absoluut. 113 00:04:14,210 --> 00:04:16,386 - Ja. - Je hebt helemaal gelijk. Dat moet het zijn. 114 00:04:16,517 --> 00:04:17,909 [onduidelijk gebabbel] 115 00:04:17,996 --> 00:04:19,998 Oké, ik heb er een aantal geplaatst buiten in de tuin. 116 00:04:20,129 --> 00:04:22,131 Spookachtig, toch? Het is als een lijkhand, 117 00:04:22,262 --> 00:04:23,828 zich een weg banend uit de grond. 118 00:04:23,959 --> 00:04:25,352 Zo zien ze er niet uit. 119 00:04:25,482 --> 00:04:26,570 Hun vlees zou dat zijn veel uitgedroogder. 120 00:04:26,701 --> 00:04:28,093 Maar dat denk ik wel de goede mensen 121 00:04:28,224 --> 00:04:30,182 bij Party City weten wel beter. 122 00:04:30,270 --> 00:04:32,794 - Ik vind het leuk, Max. - Dank je, Liz. 123 00:04:32,924 --> 00:04:34,839 Eh, ook, Ik zette een schaaltje snoep neer 124 00:04:34,970 --> 00:04:37,668 dat mensen zichzelf kunnen helpen, dus we hoeven niet eens te onderhandelen 125 00:04:37,842 --> 00:04:39,453 - met trick-or-treaters, Karel. Oké? - Ja, denk ik 126 00:04:39,583 --> 00:04:41,846 dat is prima. Draag jij kattenoren, Liz? 127 00:04:42,020 --> 00:04:44,022 Wat is er aan de hand? Waarom zijn we zo plotseling 128 00:04:44,153 --> 00:04:45,415 in de Halloween-sfeer? 129 00:04:45,546 --> 00:04:46,938 Ik dacht dat we het eens waren 130 00:04:47,069 --> 00:04:48,679 dat wij waren het griezelige, verlichte huis. 131 00:04:48,853 --> 00:04:52,030 Eigenlijk, Charles, zijn wij gastheer Dr. Geltzer en zijn vrouw 132 00:04:52,161 --> 00:04:54,206 - voor een feestelijke borrel vanavond. - Oh. 133 00:04:54,337 --> 00:04:56,818 Uw afdelingshoofd? Wat? Waarom? 134 00:04:56,948 --> 00:04:59,255 Omdat ik in aanmerking kom voor een promotie. 135 00:04:59,429 --> 00:05:01,736 Ze overwegen mij voor een voltijds hoogleraarschap. 136 00:05:01,823 --> 00:05:02,954 MAXIMUM: Oh, mijn God, dat is geweldig. 137 00:05:03,085 --> 00:05:04,652 Liz. Hoge vijf. 138 00:05:04,739 --> 00:05:06,436 Oké. 139 00:05:06,567 --> 00:05:08,525 - Ja. - CHARLES: Dit is geweldig, maar 140 00:05:08,612 --> 00:05:10,440 wanneer was je van plan door het mij te vertellen 141 00:05:10,571 --> 00:05:12,529 dat we gasten hebben dat ik moet entertainen? 142 00:05:12,616 --> 00:05:14,662 [deurbel gaat] 143 00:05:14,749 --> 00:05:17,186 Toen het voor jou te laat was om je er een weg uit te banen. 144 00:05:17,317 --> 00:05:19,362 - Oké. - Alsjeblieft. 145 00:05:19,449 --> 00:05:21,843 Dit is echt een grote kans voor mij. 146 00:05:22,017 --> 00:05:24,759 Dus gewoon aardig zijn? 147 00:05:24,846 --> 00:05:26,326 Oké. 148 00:05:26,413 --> 00:05:28,023 Bedankt. 149 00:05:29,807 --> 00:05:31,069 En wie weet? 150 00:05:31,200 --> 00:05:33,028 Misschien vind je ze wel heel leuk. 151 00:05:35,726 --> 00:05:38,250 [met accent]: Goedenavond. 152 00:05:38,381 --> 00:05:40,992 - [met accent]: Ik vant om uw wijnstok te drinken. - [lachen] 153 00:05:41,123 --> 00:05:43,430 [Glen en Susan lachen] 154 00:05:44,909 --> 00:05:48,086 Hé, wat is er aan de hand? Praat met ons, Henry. 155 00:05:48,217 --> 00:05:49,827 Mort's date is nog steeds niet op komen dagen. 156 00:05:49,914 --> 00:05:51,960 Verdomme. De arme man zal verpletterd worden. 157 00:05:52,090 --> 00:05:54,963 Jongens, dit is krankzinnig. Iemand Ik heb al het snoep gestolen dat ik heb weggelaten. 158 00:05:55,093 --> 00:05:57,139 - Ze hebben zelfs de kom meegenomen. - JESSE: Het spijt me. Wij hebben 159 00:05:57,313 --> 00:05:59,576 grotere problemen dan iemand met je Tupperware, Max. 160 00:05:59,750 --> 00:06:01,491 Het was geen Tupperware. Het was deze echt coole oude beker 161 00:06:01,622 --> 00:06:03,101 die ik in de kelder vond. 162 00:06:03,232 --> 00:06:04,407 Het is glas, en het handvat was dit, 163 00:06:04,538 --> 00:06:06,801 zoiets als een zilverachtig wolfspoot-ding. 164 00:06:06,888 --> 00:06:08,455 Was de rand versierd met 16 robijnen? 165 00:06:08,629 --> 00:06:11,022 Eh, ik bedoel, die waren er wat rode steentjes erop. 166 00:06:11,109 --> 00:06:12,502 Ze waren een beetje robijnachtig. 167 00:06:12,589 --> 00:06:14,025 - EMMA: Oh, mijn God. - JESSE: Je bent weggegaan 168 00:06:14,156 --> 00:06:16,419 de Wolfsbane-kelk als Halloweenversiering?! 169 00:06:16,550 --> 00:06:18,682 - Ik-ik wat? - Hoe zou dat kunnen Zo dwaas, Max? 170 00:06:18,769 --> 00:06:20,249 Nou, ik leer nog steeds over al deze dingen. 171 00:06:20,380 --> 00:06:22,469 Wat? Wat-wat is de Wolfshead-kelk? 172 00:06:22,599 --> 00:06:24,688 De Wolfsbane-kelk, Max, is een oud overblijfsel 173 00:06:24,819 --> 00:06:26,908 die onze woonplaats beschermt van een weerwolfinval. 174 00:06:27,038 --> 00:06:29,084 JESSE: Het is verloren of gestolen verlaat ons 175 00:06:29,214 --> 00:06:30,694 kwetsbaar voor een weerwolfaanval, 176 00:06:30,825 --> 00:06:32,696 die hebben we niet om je uit te leggen-- 177 00:06:32,827 --> 00:06:34,742 of misschien wel... er is een verhoogd risico op Halloween. 178 00:06:34,872 --> 00:06:38,049 Oké. Wat betekent dit? 179 00:06:38,180 --> 00:06:40,008 Wat het betekent is dat we het nodig hebben om de kelk te vinden 180 00:06:40,138 --> 00:06:41,923 voordat een weerwolf het ontdekt dat het ontbreekt. 181 00:06:42,053 --> 00:06:43,533 EMMA: Want als zij dat doen, zijn wij dat ook 182 00:06:43,664 --> 00:06:44,882 in extreem gevaar. 183 00:06:45,013 --> 00:06:46,449 MORT: Hé, jongens. 184 00:06:46,536 --> 00:06:48,843 Kijk eens wie er net is komen opdagen. Het is Mackenzie. 185 00:06:48,973 --> 00:06:50,322 Hé, allemaal. 186 00:06:50,453 --> 00:06:52,194 - Ze is een weerwolf. - Rrr. 187 00:06:52,324 --> 00:06:53,500 [Jesse jammert] 188 00:07:00,289 --> 00:07:03,292 [griezelige muziek op tv] 189 00:07:07,514 --> 00:07:09,167 Je kunt iets dichterbij komen als je wilt. 190 00:07:09,341 --> 00:07:11,039 Ik zal niet bijten. 191 00:07:13,868 --> 00:07:16,653 ♪ ♪ 192 00:07:19,003 --> 00:07:20,744 Wat ik wil weten is hoe 193 00:07:20,875 --> 00:07:22,485 dat kleine teefje suste zelfs dat Mort een vampier is. 194 00:07:22,616 --> 00:07:23,878 Wauw, wauw, wauw. "Kleine teef"? 195 00:07:24,008 --> 00:07:25,401 Technisch gezien is ze een hond, Max. 196 00:07:25,488 --> 00:07:26,707 Het is hun favoriete taal. 197 00:07:26,837 --> 00:07:28,752 Jongens, dit is gek. Ze is maar een meisje 198 00:07:28,926 --> 00:07:32,190 het dragen van een weliswaar zeer overtuigend Halloween-kostuum. 199 00:07:32,321 --> 00:07:34,062 Maar als ze een weerwolf is, 200 00:07:34,192 --> 00:07:35,455 waarom heeft ze niets gedaan nog? 201 00:07:35,585 --> 00:07:37,631 Weerwolven vallen zelden solo aan. 202 00:07:37,718 --> 00:07:39,067 Ze is waarschijnlijk een verkenner voor het pakket, 203 00:07:39,197 --> 00:07:40,677 gestuurd om onze verdediging te onderzoeken. 204 00:07:40,808 --> 00:07:42,549 Ik bedoel, ik hou van mijn jongen, maar dit klopt niet. 205 00:07:42,723 --> 00:07:45,639 Henry vertelde me dat Mackenzie dateerde vorig jaar met de quarterback. 206 00:07:45,769 --> 00:07:47,031 - [zucht] - EMMA: Laten we haar eruit schoppen. 207 00:07:47,205 --> 00:07:48,511 Beter veilig dan genezen. 208 00:07:48,642 --> 00:07:50,426 Voordat we Mort's date verpesten, Is er een manier? 209 00:07:50,513 --> 00:07:53,037 om zeker te weten of Is dit meisje een weerwolf of niet? 210 00:07:53,124 --> 00:07:55,213 Ik bedoel, ja, er zijn de Lupiniaanse processen. 211 00:07:55,344 --> 00:07:56,650 JESSE: Ja. Ja. 212 00:07:56,824 --> 00:07:58,521 Ze zijn een serie van oude tests die we konden uitvoeren 213 00:07:58,695 --> 00:08:01,002 om te bewijzen of iemand dat is of is geen weerwolf. 214 00:08:01,176 --> 00:08:04,440 Dan is het niet op zijn minst de moeite waard proberen uit te vinden? Voor Mort? 215 00:08:05,485 --> 00:08:07,095 Prima. Laten we de tests uitvoeren, 216 00:08:07,269 --> 00:08:08,575 en kijk hoe deze teef het doet. 217 00:08:08,662 --> 00:08:10,359 Ik voel me als nu misschien gebruik je het te veel. 218 00:08:10,446 --> 00:08:12,056 Oké. 219 00:08:12,143 --> 00:08:14,450 Vertel ons dus een beetje over jullie. 220 00:08:14,581 --> 00:08:15,799 Hoe lang ben je getrouwd? 221 00:08:15,930 --> 00:08:17,322 GLEN: Nou, laten we eens kijken. 222 00:08:17,453 --> 00:08:19,934 [met accent]: We trouwden een-een-twee, 223 00:08:20,064 --> 00:08:22,284 een-drie jaar geleden. 224 00:08:22,458 --> 00:08:24,808 Ah-ha-ha-ha! 225 00:08:24,895 --> 00:08:26,331 Weet je, 226 00:08:26,462 --> 00:08:27,898 omdat vampieren graag tellen. 227 00:08:28,029 --> 00:08:30,422 Sommigen tellen wel mee, Maar het is niet uit liefde. 228 00:08:30,553 --> 00:08:33,295 Het is een dwang, een donkere aandoening. 229 00:08:33,425 --> 00:08:34,818 Zouden jullie als een tussendoortje? 230 00:08:34,905 --> 00:08:37,038 Ik zou naar buiten kunnen gaan een kaasplankje? 231 00:08:37,168 --> 00:08:40,128 Oh. Zolang het niets is met knoflook. 232 00:08:40,215 --> 00:08:42,609 Oké, dat knoflookding wel gewoon een belachelijk stereotype. 233 00:08:42,696 --> 00:08:45,481 Van vampieren? Ze zijn niet echt. 234 00:08:45,568 --> 00:08:47,701 LIZ: Charles, je weet hoe belangrijk dit is voor mij. 235 00:08:47,831 --> 00:08:49,485 Gewoon glimlachen en knikken. 236 00:08:49,616 --> 00:08:50,747 CHARLES: Deze twee. Ze zijn niet beter 237 00:08:50,878 --> 00:08:52,488 dan een paar Pruisen. 238 00:08:52,619 --> 00:08:55,099 LIZ: Alsjeblieft. Dit zal binnen een uur is alles voorbij. 239 00:08:55,230 --> 00:08:56,536 Wat is er aan de hand? 240 00:08:56,710 --> 00:08:58,668 Eh... Ik weet het niet. 241 00:08:59,713 --> 00:09:01,628 Is het kaasplankje gebeurt er niet? 242 00:09:02,367 --> 00:09:04,500 Sorry dat ik u onderbreek. 243 00:09:04,631 --> 00:09:06,807 - Eh, nee, dat is oké. Wat is er? - Oh. 244 00:09:06,937 --> 00:09:08,983 Het is gewoon zo, jullie zijn geweest even zitten. 245 00:09:09,113 --> 00:09:10,288 Ik dacht dat je misschien wel zou willen, uh... 246 00:09:10,419 --> 00:09:13,161 [fluiten] 247 00:09:13,291 --> 00:09:15,424 ...gaan wandelen? 248 00:09:15,555 --> 00:09:17,208 Eh... nee. We zijn goed. 249 00:09:17,382 --> 00:09:19,646 Dat is een van de tests? Wat schrijf je op? 250 00:09:19,820 --> 00:09:21,299 "De oren van het onderwerp enigszins opgefrist." 251 00:09:21,430 --> 00:09:24,346 - Serieus? - JESSE: Oké. Geen probleem. 252 00:09:24,476 --> 00:09:26,696 - Let op! Oeh. - EMMA: Oeh. 253 00:09:26,827 --> 00:09:28,959 - Interessant. - Ja. 254 00:09:29,090 --> 00:09:30,744 - Naar binnen gaan. - JESSE: Oké. Ja, ja. - MORT: Hé, 255 00:09:30,831 --> 00:09:32,572 Ik waardeer het echt jullie komen hierheen, 256 00:09:32,702 --> 00:09:34,748 - maar we proberen het gewoon om de film te bekijken. - JESSE: Helemaal. 257 00:09:34,878 --> 00:09:36,358 - We gaan uit je haar. - Ja, over haar gesproken, 258 00:09:36,445 --> 00:09:38,273 Mackenzie, dat is zo'n geweldig kostuum. 259 00:09:38,403 --> 00:09:40,754 - Vind je het erg als ik gewoon...? - Au! Wat in hemelsnaam?! 260 00:09:40,884 --> 00:09:42,190 Kunnen jullie hier wegkomen? 261 00:09:42,320 --> 00:09:44,584 Ja, sorry. Gaan. Ga, ga, ga, ga, ga. 262 00:09:45,759 --> 00:09:47,064 Heb je dat gegil gehoord? 263 00:09:47,195 --> 00:09:48,805 O, ik heb het gehoord. Zeer lupine. 264 00:09:48,979 --> 00:09:50,546 We moeten iets doen. 265 00:09:50,633 --> 00:09:52,679 Overeengekomen. De coven is in gevaar. Wij moeten handelen. 266 00:09:52,766 --> 00:09:54,463 Oké, jongens, nogmaals, als je het mis hebt, 267 00:09:54,637 --> 00:09:56,421 Mort gaat nooit om je te vergeven. 268 00:09:56,552 --> 00:09:57,988 Is er nog iets anders wij kunnen doen 269 00:09:58,075 --> 00:09:59,294 naast het schoppen van Mort's date het huis uit? 270 00:09:59,424 --> 00:10:00,948 We kunnen de kegel op haar zetten. 271 00:10:01,035 --> 00:10:02,906 Dat houdt haar nog steeds niet tegen van het waarschuwen van de roedel. 272 00:10:03,037 --> 00:10:05,387 Ja, je hebt gelijk. Dat is het enige probleem met dat idee. 273 00:10:05,517 --> 00:10:08,129 - Of we kunnen het aan mijn vader vertellen. - Wat? 274 00:10:08,259 --> 00:10:10,479 Hij is het hoofd van onze coven. We zouden zijn advies kunnen inwinnen. 275 00:10:10,653 --> 00:10:12,263 Waarschuw hem voor het feit dat jij uitstraalde 276 00:10:12,437 --> 00:10:14,483 de Wolfsbane-kelk als een vat om te verspreiden 277 00:10:14,614 --> 00:10:16,354 Leuke formaat Butterfingers. 278 00:10:17,138 --> 00:10:18,269 [zucht] 279 00:10:18,400 --> 00:10:20,184 Ja, oké. 280 00:10:20,358 --> 00:10:22,360 Laten we haar eruit schoppen. 281 00:10:22,447 --> 00:10:25,842 Dus Charles, misschien wel wees geïnteresseerd om het te weten 282 00:10:26,016 --> 00:10:27,409 dat Glen eigenlijk is aan een boek werken 283 00:10:27,496 --> 00:10:29,019 - over de Zevenjarige Oorlog. - Mm. 284 00:10:29,150 --> 00:10:31,021 En dat is zijn proefschrift 285 00:10:31,152 --> 00:10:33,284 dat waren de Pruisen de schuld geven. 286 00:10:33,458 --> 00:10:36,244 Oh. Je bent een... minachter van het Pruisische volk? 287 00:10:36,418 --> 00:10:39,116 Nou ja, het was misschien eerlijk om te zeggen dat in het verleden 288 00:10:39,247 --> 00:10:42,250 maar mijn onderzoek heeft geduurd een beetje een draai de laatste tijd. 289 00:10:42,380 --> 00:10:43,947 - O God. - Zie je, na te hebben gegraven 290 00:10:44,121 --> 00:10:46,167 dieper op het onderwerp ingaan, het is nu mijn stelling 291 00:10:46,297 --> 00:10:49,649 dat het Pruisische rijk is onterecht verguisd. 292 00:10:49,823 --> 00:10:52,521 Echt waar? Hoe zo? 293 00:10:52,652 --> 00:10:54,436 Neem nu Frederik de Grote, bijvoorbeeld. 294 00:10:54,566 --> 00:10:56,351 Eén van de onbezongen helden uit de geschiedenis. 295 00:10:56,481 --> 00:10:57,831 Fred? Kleine Fred? 296 00:10:58,005 --> 00:10:59,223 LIZ: We hoeven niet te blijven praten 297 00:10:59,354 --> 00:11:00,398 over actuele onderwerpen 298 00:11:00,572 --> 00:11:02,096 zoals Frederik de Grote. 299 00:11:02,226 --> 00:11:04,707 "De Grote." Het was sarcastisch. 300 00:11:04,881 --> 00:11:06,448 De luchtquotes zijn niet verschenen in de geschiedenisboeken. 301 00:11:06,578 --> 00:11:09,190 Het spijt me. Waar kom je uw informatie? 302 00:11:09,277 --> 00:11:11,845 Iedereen kent de Pruisen waren absoluut verantwoordelijk 303 00:11:12,019 --> 00:11:13,542 voor de Zevenjarige Oorlog. 304 00:11:13,673 --> 00:11:16,110 Niet alleen dat, ze stonken diep naar kool. 305 00:11:16,284 --> 00:11:17,981 GLEN: Oké, ik weet niet wat vreemd is 306 00:11:18,068 --> 00:11:19,504 Reddit-gaten waar je bent geweest, 307 00:11:19,635 --> 00:11:21,028 maar ik denk dat ik het weet waar ik het over heb. 308 00:11:21,158 --> 00:11:22,856 Oh, dat doe je toch? Nou, je was er niet eens. 309 00:11:22,986 --> 00:11:25,641 - Wat? - Wat hij bedoelt is: jij was er niet, 310 00:11:25,772 --> 00:11:27,687 wij waren er niet, er was niemand. 311 00:11:27,861 --> 00:11:29,427 Rechts? Meer Manchego? 312 00:11:29,558 --> 00:11:32,604 - Misschien moeten we gaan. - Ik denk dat dat het beste is. 313 00:11:32,735 --> 00:11:33,997 Als u ons wilt excuseren, vee zou willen 314 00:11:34,084 --> 00:11:36,391 officieel worden uitgenodigd om te vertrekken. 315 00:11:36,521 --> 00:11:38,741 - Dat is niets! - [zucht] 316 00:11:38,872 --> 00:11:40,482 MORT: Ik kan jullie niet geloven! 317 00:11:40,569 --> 00:11:42,963 Waarom heb je Mackenzie net geschopt? ons huis uit? 318 00:11:43,093 --> 00:11:44,704 En Emma, ​​waarom heb je haar besproeid met een waterfles? 319 00:11:44,834 --> 00:11:46,749 Luister, vriend, het lijkt waarschijnlijk 320 00:11:46,880 --> 00:11:48,098 Mackenzie was dat wel een echte weerwolf. 321 00:11:48,229 --> 00:11:49,883 Nu, Ik weet wat je denkt. 322 00:11:49,970 --> 00:11:51,449 Hoe is ze hier binnengekomen? terwijl wij onder bescherming staan 323 00:11:51,580 --> 00:11:53,843 - van de Wolfsbane-kelk? -PHYLLIS: Oh, hé, jongens. 324 00:11:53,974 --> 00:11:57,020 Nog even wat cognac pakken voor mijn sangria. 325 00:11:58,543 --> 00:12:00,154 Schatje, waar ben je gebleven dat kopje? 326 00:12:00,241 --> 00:12:01,982 O, dit ding? 327 00:12:02,112 --> 00:12:04,288 Ik heb het buiten gevonden. Er zat snoep in, 328 00:12:04,375 --> 00:12:06,377 maar ik dacht van wel perfect zijn voor mijn kostuum. 329 00:12:06,508 --> 00:12:09,119 En jij was hier al die tijd in huis? 330 00:12:09,250 --> 00:12:12,253 Ja, gewoon alleen drinken in mijn slaapkamer. 331 00:12:12,383 --> 00:12:13,515 Nou ja, niet alleen. 332 00:12:13,645 --> 00:12:15,256 Ik was aan het spelen Halloween Zoom mahjong 333 00:12:15,386 --> 00:12:17,649 met de Panera-crew. [klikt met tong] 334 00:12:17,780 --> 00:12:21,088 Woehoe! Hoe dan ook, terug naar het. 335 00:12:21,175 --> 00:12:22,611 Dat was de Wolfsbane-kelk, toch? 336 00:12:22,742 --> 00:12:24,613 Dus als Phyllis de kelk had, 337 00:12:24,744 --> 00:12:26,136 en ze was hier de hele nacht... 338 00:12:26,267 --> 00:12:28,660 Het betekent de woonplaats stond onder zijn bescherming. 339 00:12:28,791 --> 00:12:31,663 Daarom zou Mort's date dat kunnen zijn geen weerwolf zijn geweest. 340 00:12:35,885 --> 00:12:37,757 Nou, dat is goed nieuws, vriend. 341 00:12:37,931 --> 00:12:39,410 Ze lijkt geweldig. 342 00:12:44,764 --> 00:12:46,243 Dus laat me dit duidelijk maken. Dachten jullie 343 00:12:46,374 --> 00:12:48,593 dat was waarschijnlijker Mackenzie was een echte weerwolf 344 00:12:48,724 --> 00:12:51,248 dan alleen een meisje dat mij leuk vond? 345 00:12:51,379 --> 00:12:53,729 Het is gewoon de kostuum was echt realistisch. 346 00:12:53,860 --> 00:12:55,470 Haar vader is kostuumontwerper. 347 00:12:55,644 --> 00:12:56,993 Hij werkte voor Lucasfilm. 348 00:12:57,124 --> 00:12:58,168 O, mijn God. Dat is eigenlijk heel gaaf. 349 00:12:58,299 --> 00:12:59,822 MORT: Het is! Ze is echt cool! 350 00:12:59,909 --> 00:13:01,998 En ze vond mij leuk, en jullie hebben het verpest. 351 00:13:02,129 --> 00:13:04,131 Het spijt me zo, zoon. 352 00:13:04,261 --> 00:13:06,960 Nou, dat gaat niet om haar terug te krijgen, toch? 353 00:13:07,830 --> 00:13:09,789 Mort? 354 00:13:09,919 --> 00:13:13,270 Ik bedoel, ik zei dat ik niet had nagedacht ze was een weerwolf. 355 00:13:13,401 --> 00:13:16,056 Ja. Sorry. 356 00:13:18,275 --> 00:13:20,451 O, dat is best leuk, afwassen. 357 00:13:20,582 --> 00:13:22,366 Ach, dat snappen we niet om dat heel vaak te doen. 358 00:13:22,497 --> 00:13:24,020 Charles, ik wil niet echt om nu bij je in de buurt te zijn. 359 00:13:24,194 --> 00:13:25,456 O, Liz. 360 00:13:25,587 --> 00:13:27,807 Een uur. Dat is alles wat ik van je vroeg. 361 00:13:27,937 --> 00:13:30,157 Je kon het niet zomaar opzuigen, speel leuk. 362 00:13:30,244 --> 00:13:32,681 Ik bedoel, ik heb het geprobeerd, maar die man was onuitstaanbaar. 363 00:13:32,812 --> 00:13:34,726 - Je bent onuitstaanbaar. - [zucht] 364 00:13:34,857 --> 00:13:36,990 - Alles waar je ooit om geeft ben jezelf. - Oké. 365 00:13:37,077 --> 00:13:40,036 Wat dacht je van gewoon opofferen voor mij een keer? 366 00:13:40,210 --> 00:13:43,126 O, kom op. Wat als je een promotie krijgt? 367 00:13:43,300 --> 00:13:45,476 - [spott] - Het spijt me, maar we zullen gewoon moeten verhuizen 368 00:13:45,607 --> 00:13:47,174 over een paar jaar, zoals wij altijd doen. 369 00:13:47,304 --> 00:13:49,872 En dan krijg je een andere baan, en we gaan weer verhuizen. 370 00:13:49,959 --> 00:13:51,918 En uiteindelijk, we zullen de zon zien ontploffen. 371 00:13:52,048 --> 00:13:54,790 En ik weet het niet wat er daarna zal gebeuren. 372 00:13:54,921 --> 00:13:58,315 We zullen maar rondzweven in een grote leegte, denk ik, 373 00:13:58,489 --> 00:13:59,708 dat is... 374 00:13:59,839 --> 00:14:02,058 Het is eerlijk soort angstaanjagend. 375 00:14:02,189 --> 00:14:04,844 Dus daarom handelde je zo? 376 00:14:04,974 --> 00:14:06,628 Omdat dit allemaal er niet toe doet? 377 00:14:06,715 --> 00:14:09,457 Omdat mijn promotie maakt niet uit? 378 00:14:09,587 --> 00:14:12,416 Ik zeg alleen maar, in een scenario met een grote leegte... 379 00:14:12,503 --> 00:14:14,941 Voor mij is het belangrijk, Charles. 380 00:14:15,724 --> 00:14:18,205 Dat zou genoeg moeten zijn. 381 00:14:18,379 --> 00:14:20,033 Wachten. 382 00:14:20,163 --> 00:14:21,208 ik... 383 00:14:21,382 --> 00:14:23,601 Liz? Liz? 384 00:14:26,169 --> 00:14:27,649 Onthoud, al deze trick-or-treaters 385 00:14:27,779 --> 00:14:28,911 het zouden weerwolven kunnen zijn in vermomming. 386 00:14:29,085 --> 00:14:30,782 We moeten waakzaam blijven. 387 00:14:30,957 --> 00:14:33,220 Weet je, niet de liefde van Mort Het leven is niet zo belangrijk voor mij, 388 00:14:33,350 --> 00:14:35,483 maar misschien moeten we dit gewoon doen morgen, of eigenlijk, 389 00:14:35,613 --> 00:14:36,963 welke andere avond dan ook We lopen geen verhoogd risico 390 00:14:37,093 --> 00:14:38,529 voor verminking? 391 00:14:38,660 --> 00:14:40,444 Nee. We moeten praten met Mackenzie vanavond. 392 00:14:40,575 --> 00:14:41,968 Morgen eerst, ze gaat naar school 393 00:14:42,098 --> 00:14:43,708 en vertel het aan al haar vrienden wat er is gebeurd. 394 00:14:43,795 --> 00:14:45,014 En ze gaan om het aan hun vrienden te vertellen. 395 00:14:45,101 --> 00:14:46,886 Voor je het weet, Mort wordt een paria, 396 00:14:47,016 --> 00:14:48,452 zoals we dachten hij was aanvankelijk. 397 00:14:51,455 --> 00:14:53,153 [dier huilt] 398 00:14:53,283 --> 00:14:54,763 Waarom hebben we niet gewoon meegenomen? de kelk? 399 00:14:54,937 --> 00:14:56,330 Helaas, het is uitsluitend voor woonplaatsen. 400 00:14:56,504 --> 00:14:57,940 - Je kunt er niet mee rondlopen. - [lacht] 401 00:14:58,027 --> 00:15:00,464 denkt Bro het is een Wolfsbane to-go-mok. 402 00:15:02,858 --> 00:15:05,643 - Luister gewoon naar ons. - Mama! 403 00:15:05,774 --> 00:15:07,602 Kijk, alles wat we wilden zeggen was... 404 00:15:07,689 --> 00:15:09,909 Gotcha. 405 00:15:10,039 --> 00:15:12,041 - Wat? - JESSE: De sleutels, 406 00:15:12,172 --> 00:15:13,521 de tennisbal. 407 00:15:13,608 --> 00:15:14,957 Wij waren gewoon met je knoeien. 408 00:15:15,088 --> 00:15:16,263 Weet je, vanwege het kostuum. 409 00:15:16,350 --> 00:15:18,221 MAXIMUM: Het is een klassieker Halloween-truc. 410 00:15:18,395 --> 00:15:20,832 De meeste mensen doen aan lekkers, maar wij doen dat gewoon een beetje willekeurig zoiets. 411 00:15:20,963 --> 00:15:21,964 - Nee, nee! - JESSE: Mackenzie, 412 00:15:22,095 --> 00:15:23,487 Houd dit alsjeblieft niet vast tegen Mort. 413 00:15:23,574 --> 00:15:25,402 Hij had er niets mee te maken. 414 00:15:25,489 --> 00:15:27,970 - En we weten dat het te ver ging. - EMMA: Ja, dat had ik nooit moeten doen 415 00:15:28,057 --> 00:15:30,712 bedreigde je met een spray fles, of noemde je een bitch. 416 00:15:30,842 --> 00:15:32,888 - Je noemde mij een teef? - Nee. 417 00:15:33,019 --> 00:15:34,324 - Kunnen jullie alsjeblieft weggaan? -MAX: Ja. Sorry. 418 00:15:34,498 --> 00:15:35,847 We gaan. 419 00:15:35,978 --> 00:15:37,849 [dieren huilen] 420 00:15:37,980 --> 00:15:39,634 Kunnen we eigenlijk... Kunnen we gewoon binnenkomen, 421 00:15:39,808 --> 00:15:41,375 Euh, tot zonsopgang? 422 00:15:41,549 --> 00:15:43,638 O, mijn God. Ga hier weg. 423 00:15:43,768 --> 00:15:46,162 - GLEN: Oh! Laat ons binnen, alsjeblieft! - [kloppen] 424 00:15:46,293 --> 00:15:47,990 - GLEN: Oh. - LIZ: Hallo. 425 00:15:48,121 --> 00:15:49,992 - GLEN: Oh. - [Susan jammert] 426 00:15:50,166 --> 00:15:52,168 LIZ: Oh, mijn god. 427 00:15:52,342 --> 00:15:53,735 Gaat het met jullie? 428 00:15:53,865 --> 00:15:55,955 - Wat is er gebeurd? - [hoest] Ik weet het niet zeker. 429 00:15:56,129 --> 00:15:59,132 Er was een... een vleermuis die ons achtervolgt op zoek naar blokken. 430 00:15:59,219 --> 00:16:00,829 Wij konden er niet vanaf komen. 431 00:16:00,960 --> 00:16:02,874 Het is bijna alsof het ons heeft gesluisd direct bij u aan de deur. 432 00:16:03,005 --> 00:16:06,182 - Een vleermuis? Hoe vreemd. - En toen sloeg Susan erop met haar portemonnee. 433 00:16:06,313 --> 00:16:09,229 En toen kaatste het af een lantaarnpaal en kwam in een struik terecht. 434 00:16:09,359 --> 00:16:10,708 Maar daarna bleef het maar komen. 435 00:16:10,795 --> 00:16:12,493 Hoi. 436 00:16:12,623 --> 00:16:15,409 Jullie zijn terug. Wat een... wat een aangename verrassing. 437 00:16:15,539 --> 00:16:19,152 Misschien kunnen we het geven vanavond nog een poging. 438 00:16:19,282 --> 00:16:20,849 - LIZ: Mm-hmm. - Eh... 439 00:16:20,980 --> 00:16:22,198 Weet je, het is een beetje laat, 440 00:16:22,329 --> 00:16:24,374 en ik weet zeker dat de vleermuis, uh, waarschijnlijk inmiddels verdwenen. 441 00:16:24,505 --> 00:16:26,028 Ja, we moeten gaan. 442 00:16:26,159 --> 00:16:28,770 Eh, maar voordat je dat doet, Ik moet me echt verontschuldigen. 443 00:16:28,857 --> 00:16:31,860 Eh, Glen, ik heb er een paar van je gelezen academische publicaties online. 444 00:16:32,034 --> 00:16:33,862 Ze waren erudiet en goed onderbouwd. 445 00:16:33,993 --> 00:16:37,213 En ze hebben mij overtuigd dat waren de Pruisen inderdaad 446 00:16:37,344 --> 00:16:39,172 een geweldig volk. 447 00:16:39,302 --> 00:16:41,870 GLEN: Wauw. Bedankt. ik bedoel, 448 00:16:42,044 --> 00:16:44,438 - Het is zo groot van je om dat te zeggen. - CHARLES: Ja, bijvoorbeeld, 449 00:16:44,568 --> 00:16:47,571 ze hebben het invullen uitgevonden formulieren voor alles, 450 00:16:47,702 --> 00:16:49,530 dat was... cool. 451 00:16:49,660 --> 00:16:51,575 LIZ: En Frederik de Grote? 452 00:16:51,706 --> 00:16:53,229 O, hij was... geweldig. 453 00:16:53,360 --> 00:16:55,362 En zijn proefpersonen roken... 454 00:16:55,449 --> 00:16:56,667 zo normaal. 455 00:16:56,798 --> 00:16:58,887 Nou, ik, voor één, bewonder een persoon 456 00:16:59,018 --> 00:17:00,802 wie kan het toegeven als ze het mis hebben. 457 00:17:00,932 --> 00:17:02,195 En dus... 458 00:17:02,282 --> 00:17:04,806 - [met accent]: vee ville stay. - [lacht] 459 00:17:04,893 --> 00:17:06,242 - O. - Vundervol. 460 00:17:06,416 --> 00:17:08,157 [lachen]: O, leuk. 461 00:17:08,288 --> 00:17:10,203 Dichtbij. Het is een beetje dieper in de keel. 462 00:17:10,333 --> 00:17:11,595 - Is dat zo? - GLEN: Juist, en de lach. 463 00:17:11,726 --> 00:17:13,945 Het lachen is echt wat verkoopt het, dus... 464 00:17:17,514 --> 00:17:18,776 Ach. 465 00:17:18,907 --> 00:17:21,518 Ah-ha-ha-ha. 466 00:17:21,649 --> 00:17:23,172 GLEN: Hé! 467 00:17:23,303 --> 00:17:24,391 - Daar is het. [lacht] - Ach! [lacht] 468 00:17:24,565 --> 00:17:25,827 SUSAN: Bravo. 469 00:17:25,957 --> 00:17:28,395 Kijk, hier is het goede nieuws. 470 00:17:28,525 --> 00:17:30,092 Ik bedoel, we verplaatsen steden elke vier of vijf jaar, 471 00:17:30,266 --> 00:17:31,615 dus de vernedering... 472 00:17:31,789 --> 00:17:33,313 het heeft echt een einddatum. 473 00:17:33,487 --> 00:17:35,184 Koel. Dat is nuttig. 474 00:17:35,271 --> 00:17:36,707 [kloppen] 475 00:17:36,838 --> 00:17:39,145 Hé, vriend. Kunnen we binnenkomen? 476 00:17:39,275 --> 00:17:40,711 Waarom? Jullie hebben al je excuses aangeboden 477 00:17:40,842 --> 00:17:42,757 - Voor het achtervolgen van Mackenzie hier weg. - EMMA: Ja. 478 00:17:42,887 --> 00:17:44,150 Helaas hebben wij een nieuwe 479 00:17:44,324 --> 00:17:46,413 Mackenzie-gerelateerd misdrijf om zich voor te verontschuldigen. 480 00:17:46,543 --> 00:17:49,155 We zijn naar haar huis gegaan om onze daden uit te leggen. 481 00:17:49,285 --> 00:17:51,592 We hadden dit, eerlijk gezegd, zoiets als: soort slimme uitleg 482 00:17:51,722 --> 00:17:53,507 over hoe we een trucje deden in plaats van een traktatie. 483 00:17:53,637 --> 00:17:55,074 Mm-hmm. Maar het werkte niet, 484 00:17:55,161 --> 00:17:56,510 en mogelijk ontstoken de situatie nog meer. 485 00:17:56,684 --> 00:17:58,947 Wachten. Jullie zijn gegaan naar Mackenzie's huis? 486 00:17:59,078 --> 00:18:01,689 Ja. We weten het, we hebben het verpest. 487 00:18:02,777 --> 00:18:04,300 Jullie gingen naar buiten op Halloween? 488 00:18:04,474 --> 00:18:07,173 De gevaarlijkste nacht zodat vampieren zich kunnen wagen 489 00:18:07,303 --> 00:18:09,436 en riskeerde mogelijk verminking... 490 00:18:09,566 --> 00:18:11,220 voor mij? 491 00:18:11,351 --> 00:18:13,788 Ja, we voelden ons verschrikkelijk voor het verpesten van je date. 492 00:18:13,962 --> 00:18:15,659 Dat hadden we nooit moeten doen Ik twijfelde aan je, zoon. 493 00:18:15,746 --> 00:18:17,748 En ik weet dat dit slecht voelt nu. 494 00:18:17,879 --> 00:18:19,620 Maar er gaat iemand anders om mee te gaan, 495 00:18:19,750 --> 00:18:21,883 omdat je bent een ongelooflijke kerel. 496 00:18:22,057 --> 00:18:25,104 - Bedankt, papa. - Oké, vriend. 497 00:18:25,930 --> 00:18:27,715 [telefoonbel] 498 00:18:27,802 --> 00:18:29,238 O, hé, het is Mackenzie. 499 00:18:29,325 --> 00:18:31,501 - Ze wil weer rondhangen. - Kerel, 500 00:18:31,632 --> 00:18:33,808 - verdomd ja. - Dat is geweldig, Mort. - MAX: Wacht. 501 00:18:33,938 --> 00:18:35,244 - Dus onze excuses eigenlijk gewerkt? - MORT: Nee. 502 00:18:35,331 --> 00:18:37,681 Maar ze zegt Haar familie is ook heel raar, 503 00:18:37,855 --> 00:18:39,118 dus ze snapt het. 504 00:18:39,292 --> 00:18:41,250 Ja, ik bedoel denk ik we deden behoorlijk raar, 505 00:18:41,424 --> 00:18:42,947 al die weerwolftesten doen op haar. 506 00:18:43,078 --> 00:18:44,471 [lachen]: Ja, dat waren we. 507 00:18:44,601 --> 00:18:46,081 Nee, het maakt haar niet zoveel uit daarover. 508 00:18:46,212 --> 00:18:47,996 Dit zijn meer observaties over jullie. 509 00:18:48,127 --> 00:18:51,217 - Zoals wat? - Oké. Nogmaals, 510 00:18:51,391 --> 00:18:52,392 deze zijn niet bedoeld voor jou om te horen, maar... 511 00:18:52,566 --> 00:18:54,045 Ja, we kunnen het aan. 512 00:18:54,220 --> 00:18:55,917 Ze is een beetje aan het rommelen op je auto, papa. 513 00:18:56,047 --> 00:18:57,919 De uitdager? Het is stoer. 514 00:18:58,049 --> 00:19:00,748 Ze zegt dat het stom is. 515 00:19:00,835 --> 00:19:03,272 "Het geeft wanhopig, ouder worden frat jongen probeert jong te blijven." 516 00:19:03,403 --> 00:19:04,795 Ik ben jong. 517 00:19:04,926 --> 00:19:06,145 Ik ben voor altijd jong. 518 00:19:06,275 --> 00:19:08,843 Oei, dat is wreed. [lacht] 519 00:19:08,973 --> 00:19:10,627 MORT: En Emma, 520 00:19:10,758 --> 00:19:12,934 ze zegt dat je hele 'vermijdende, vrijstaande, coole meidengevel, 521 00:19:13,064 --> 00:19:15,023 "gecombineerd met de behoeftigen van Max puppy-hond energie, 522 00:19:15,154 --> 00:19:16,155 is een recept voor een ramp.” 523 00:19:16,329 --> 00:19:17,765 Ze geeft je drie maanden, maximaal. 524 00:19:17,939 --> 00:19:19,984 - Oeh. - MORT: Ja. 525 00:19:20,115 --> 00:19:22,161 - Het is een soort twofer. - Het is efficiënt. 526 00:19:22,291 --> 00:19:23,988 Ook Emma, Ze vindt dat je raar loopt. 527 00:19:24,119 --> 00:19:25,816 Hoe dan ook, ik ga om een hapje te gaan halen. 528 00:19:25,947 --> 00:19:28,384 Bedankt dat je dit voor mij doet, jongens. Het betekent veel. 529 00:19:29,907 --> 00:19:31,518 - [telefoonbel] - [Mort lacht] 530 00:19:31,648 --> 00:19:34,477 Verdomd. Ze geeft niet op tijdens je vreemde wandeling. 531 00:19:34,608 --> 00:19:36,566 Dat meisje is gemeen. 532 00:19:36,697 --> 00:19:38,481 Ik voel me emotioneel uiteengereten. 533 00:19:44,487 --> 00:19:45,619 Wie doet dat Mackenzie-meisje? denk dat ze dat is, 534 00:19:45,749 --> 00:19:47,403 - onze relatie in twijfel trekken? - Ja. 535 00:19:47,490 --> 00:19:48,970 We gaan het zeker volhouden langer dan drie maanden. 536 00:19:49,144 --> 00:19:50,363 Ze snapt het niet. 537 00:19:50,493 --> 00:19:52,191 We gaan om zo lang te daten, 538 00:19:52,278 --> 00:19:53,931 wij gaan verschijnen op haar sterfbed, hand in hand. 539 00:19:54,018 --> 00:19:56,195 Oh. En dan zal ze zeggen: "Ik had het zo mis over Max en Emma. 540 00:19:56,325 --> 00:19:57,761 En waarom zijn ze niet ouder geworden?" 541 00:19:57,892 --> 00:19:59,937 [beide lachen zachtjes] 542 00:20:00,068 --> 00:20:01,417 Ze loopt raar. 543 00:20:01,591 --> 00:20:03,767 Oh, zo klonterig, toch? 544 00:20:05,508 --> 00:20:06,770 - O. [hijgt] - Ik geloof dat deze van jou zijn. 545 00:20:06,944 --> 00:20:08,381 O, Karel. 546 00:20:08,511 --> 00:20:10,296 - Gisteravond was ongelooflijk. - Mm. 547 00:20:10,383 --> 00:20:13,037 Dus nu zijn het verjaardagen en feestdagen? 548 00:20:13,168 --> 00:20:15,126 - Vakantie. - Ik neem het. 549 00:20:15,214 --> 00:20:16,650 Aa. 550 00:20:16,780 --> 00:20:19,043 Mijn hoofd bonkt. 551 00:20:19,218 --> 00:20:21,959 Die Halloweenzoom mah-jongg Panera meiden 552 00:20:22,090 --> 00:20:23,613 kan er echt achteraan. 553 00:20:23,744 --> 00:20:25,049 - Dat is geweldig, Phyllis. - [Liz schraapt keel] 554 00:20:25,180 --> 00:20:26,790 FYLLIS: O, schiet. De sangriabeker 555 00:20:26,921 --> 00:20:28,139 was niet vaatwasmachinebestendig. 556 00:20:28,270 --> 00:20:29,663 [Liz snakt naar adem] 557 00:20:29,793 --> 00:20:31,447 - Lieve God. - Is dat de...? 558 00:20:31,534 --> 00:20:33,014 - CHARLES: O. -PHYLLIS: Oh, maak je geen zorgen. 559 00:20:33,101 --> 00:20:35,451 Ik kan er een krijgen net zo goed bij Party City. 560 00:20:35,538 --> 00:20:37,540 En het zal nu te koop zijn na de vakantie. 561 00:20:37,671 --> 00:20:39,020 Winnen, winnen, winnen. 562 00:20:39,150 --> 00:20:41,370 - CHARLES: O! Oké. - Oh. 563 00:20:46,593 --> 00:20:49,378 Ondertiteling gesponsord door CBS 564 00:20:49,552 --> 00:20:52,642 Onderschrift door Mediatoegangsgroep